em em
Définition
- Adjectif:
- Un peu plus petit, légèrement plus petit : "em em" décrit quelque chose qui a une taille, des dimensions ou une ampleur légèrement inférieure à celle d'un autre élément de comparaison. Il exprime une petite différence de taille.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Cái lọ hoa kia cũng em em cái này. (Ce vase à fleurs-là est un peu plus petit que celui-ci.)
- Cái độc bình kia cũng em em cái độc bình này. (Ce grand vase décoratif-là est légèrement plus petit que ce grand vase décoratif-ci.)
Utilisation avancée
- Le terme "em em" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou dans la langue parlée. Il s'emploie presque exclusivement dans des structures comparatives implicites, souvent avec "cũng" (aussi).
- Il s'agit d'une répétition de l'adjectif "em" (jeune, petit), utilisée pour atténuer le sens et exprimer un degré moindre.
Variantes et mots apparentés
- Em (adjectif) : jeune, petit (frère/sœur). Dans "em em", ce sens originel est étendu à une comparaison de taille physique.
- Nhỏ hơn (adjectif) : plus petit. C'est l'équivalent direct et plus courant de "em em".
Synonymes
- Nhỏ hơn một chút : un peu plus petit.
- Bé hơn một tí : légèrement plus petit (familier).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "em em". Son usage est limité à des descriptions comparatives simples.